For Jonas Brothers Fans Farsi Subtitle by R.M.
کلمه پنج حرفی ششمین رئیس جمهور امریکا آگ-
درست میشه اگه اسمش باشه جان کونسی ..آگ
بابا من همین الان باید صدام رو تو استودیو ضبط کنم چرا انقدر طول کشیده؟
خب حالا کی میخوای لیلی رو توی کفش فروشی ببینی؟
ساعت سه و نیم و میدنی که ساعت شش شروع میشه
نه عزیزم و من با افتخار میگم که من نمیدونم
الان تنها کاری که باید بکنی اینه که آروم باشی
هر کس اون داخله یکم دیگه میاد بیرون
اونها تا چند دقیقه دیگه تموم میشه ضبطشون- اونها زودتر از چند دقیقه دیگه کارشون تموم میشه-
باشه! شما خیال می کنید کی هستید
بچه مامانی........جوناز برادرز
باباجون! من بهت گفتم کسی اون داخله
من واقعا متاسفم آقایون! اون خیلی بی صبره
ببخشید! ما باید بریم برای خرید کفش
رفقا! این حنا مانتاناست
ما هوادار پروپا قرص توییم- ما موزیک تو رو دوست داریم-
تو خوشکلی
یعنی خوب هستی توی آواز و رقص هات
تو خوشکلی
کافیه! من کوین هستم
تو رومانتیکشون هستی
تو هم جو هستی با مزه شون
تو هم نیک احساساتی
و من هم باباش هستم محافظش
تو رابی ری هستی او همه ترانه ها رو می نویسه
من میدونم هیچ کس مثل تو باهوش نیست
من روماننتیکه رو دوست دارم
من خوشم میاد وقتی آروم اغاز میکنی و آخرشو میترکونی
Everybody makes mistakes Everybody has those days
Everybody knows what what l'm talking about
Everybody gets that way
من اشتباه می کردم هر سه تا شون رو دوست دارم
برو کنار کابوی من اول دیدمشون
خب این درسته که شما یه سلمونی باز کردین
!آره! آره! داستان با مزه ای داره
من نمیتونم باور کنم این همه ترانه رو می گی
درسته! رابی می نویسه و حنا میخونه شون- !مطمئنا-
!تو مثل افسانه ای !خوشتیپ-
!آقا !آقای خوشتیپ
درسته اون بهترینه و فقط مال منه
!میدونی چقدر خوب میشه اگه برای ما شعر بگی
اگه برای ما شعر بگی
خیلی با حال میشه
دوست ندارم نا امیدتون کنم-
.... ولی او فقط شعر می نویسه- من دوست دارم-
شعر گفتن! بابا تو چی گفتی؟
آخ جون
come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe every colour
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
lt's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
بابام کجاست ؟
او قرار بود تا دو ساعت پیش خونه باشه
جوناز برادرز های احمق
به جای اینکه موهام رو ببافی داری می کنیشون
معذرت میخوام اونها پسرند و اونهم مرد
اگه اون کشف کرده که باید واسه پسر ها شعر بگه
!بیش از اینکه برای حنا بگه
باشه تو دیگه کار نمی کنی ومن هم کلاه گیس نمی گذارم
لیلی!این شوخی نیست
تو باید میدی اونها چطور بابام رو دزدیدند
"تو معرکه ای" "برای ما شعر می گی؟"
"اره من دوست دارم"
اون مثل ساده ها افتاده گیر اونا گفتم مثل کودن ها
آروم باش! من مطمئنم بابات فقط یکم دیر کرده
چون جوناز برادرز دارند سر موسیقیش باهم کل کل می کنند
یا اینکه لیریک هاش رو عوض میکنند و اونو بدبخت می کنند
من جوناز برادرز رو دوست دارم
انگارمن اشتباه کردم
تو کجا بودی؟
تو قرار بود دو ساعت پیش خونه باشی !اعتراف کن .اقا
معذرت میخوام عزیزم !ما نفهمیدیم زمان چطور گذشت
یک دقیقه درمورد لیریک فکر می کردیم
بقیه اش رو اسپیت بال بازی کردیم
بعد ما شروع کردیم هاکی و ویدئو گیم بازی کنیم
یک پ ا ر ت ی کامل بود پارتی
تو گفتی دارید کار می کنید
درسته! کار کردیم. گوش بده
Anywhere we go Anywhere we are
Everybody knows You got to party with us
خب! خیلی باحالتر میشه وقتی جو-بروز اینو بخونن
جو-بروز ؟ براشون اسم هم گذاشته
من مطمئنم اون برای تو هم اسم گذاشته
معلومه! مایلی
من میدونم که من کارم این نیست
اما بودن با اون پسرا باعث شده بهترین شعرم رو بگم
!نگاه کن به این
ماهی توی قلاب! جو به من اینو یاد داد !درست گفتی جو با مزه شونه
درسته!مضحکه
من باید برم رو وبکم عمو ارل رو ببینم
حتماخوشش میاد
باشه! من برام مهم نیست اونا چقدر جذابند
من از اون جوناز برادرز های خائن و بابا دزد متنفرم
....خیلی با مزه ست
اگه پسر احمقی باشی
هر چه قدر می خوای خودتو بکش قدت دیگه بلند تر نمی شه
مطمئن باش! من امتحان کردم
من شاید نتونم بلند تر بشم ولی دارم ثروتنمد می شم
چطوری؟ میخوا ی با اون غرفه ی احمق عکس بگیری
"میخوا ی با اون غرفه ی احمق عکس بگیری''
نخیر
وسایل ورزشی ناکمورا پنج هزار دلار پاداش میده
به کسی که رکورد جهانی رو با ناکمورا ی جدید بشکنه
!پنج تا برای کسی که رو دوچرخه برونه دوچرخه؟
ناکامورای جدید خیلی با ارزشه
کار کردن باهاش استقامت زیادی می خواد
و یک استعداد ذاتی
خب! شروع کنیم
در عرض 20 ساعت و 42 دقیقه تمام بانک ها رو تسخیر می کنم
حالا اگه بذاری
این جکسون راد استیوارت هست در حال ضبط پرواز به سوی سرنوشت
تازه شروع شد
یکبار دیگر این جکسون راد استیوارت هست
امیدوار برای ضبط در تاریخ
دارم ثروتمند میشم دارم ثروتمند میشم
lt's Friday and there's nowhere to be
We're kicking it together it's so good to be free
اونها حتما دوست دارن این سانگ رو
این چیه؟
چیکار می کنی؟
بیا امتحان کن بابا
تو میدونی که استیپبال میتونه تو رو از بزرگترین شعرت محروم کنه
حالت خوبه؟ !بهتر از این نمیشه
دارم وقتم رو با بابام می گذرونم
زود باش
بابا چرا یه بازی درآوردن صدا با دست نداشته باشیم؟ !اول نوبت من
شکستم بده
عزیزم! من وقت ندارم من باید شعر رو تموم کنم
ولی بابا
ببخشید! سلام
نه اینجا هیچ کس به اسم گانر نداریم
ببخشید این جا خونه تینکل نیست
برام مهم نیست چی میگید من گانر تینکل نیستم
گانر تینک؟ جو این تو نیستی؟
شما پسرها L-O-L
یعنی چی؟L-O-L تو میدونی آره! نیک بهم یاد داده
میخواین آهنگ جدید شعرتون رو بشنوید
حتما !بذار ببینیم
باشه! صبر کنید! یکم خشنه
چطوره؟
ببخشید! یه لحظه صبر کنید یه تماس دیگه دارم
سلام ؟ دنبال کی میگردید شما؟
A man to hug and kiss.
مایلی من واسه این مزخرفات وقت ندارم
من کار دارم
!مثل من من دارم با شوخی هام بهت روحیه میدم
بابا به این گوش بده چرا عدد 6 از عدد 7 میترسه؟
cause seven eight(ate) nine چون عدد هفت هشت رو خورده
!ببخشید! بچه ها دخترم بود داشت شیطونی میکرد
!باشه الان خودم رو میرسونم اونجا
من دارم میرم پیش پسرها شعرشون رو تموم کنم
!پس بابا قرار بود امروز باهم باشیم
!لیلی اومده واسه همین شب خوبی داشته باشید
خوشحال به نظر میاد- البته که خوشحاله-
داره میره پیشه ...اونا
خدای من پدر تو داره میره تو جمع مردونه
بدتر اون داره میره تو جمع جو-بروز
من تنها کسی بودم که اون دوست داشت براش شعر بگه
الان اونها تنها کسایی هستند که اون راجع بهشون فکر میکنه
چرا من براش کافی نیستم؟ یه دلیل محکم بگو
خب اونها جدیدن سه تا هستند
و خیلی جذابند
گفتم یه دلیل بگو
!درست
خب بذار فکر کنم تو 14 سال بهترین عمرتو دادی به اون
هیچ وقت اون سالها بر نمی گرده
!دقیقا همینه
!من مثل موشو پورک دیروزمون نیستم که دور انداخته بشم
شما دیروز موشوپورک داشتید؟ هنوز چیزیش مونده؟
!لیلی. تمرکز کن
بابای من برای من شعر می نویسه نه کس دیگه
خب حالا میخوای چیکار کنی- نمیدونم-
من رو ببخشید! در حال شکستن رکورد هستم گشنمه
ممنون
لیلی!فهمیدم چطور بابام رو بر گردونم
چطوری؟
جو- بروز دیگه شعر رو ضبط نمی کنند
اگه بفهمند بابا لیریک رو از باند دیگه ای دزدیده
چه باندی؟
!نه
!درسته
من باورم نمیشه ما قرار جوناز برادرز رو ببینیم
صدای مردونه
من باورم نمیشه ما قرار جوناز برادرز رو ببینیم
ریکو! من میخوام برم دستشویی
باید جالب باشه
فقط در رو باز کن
اگه نصف جایزه ات مال من
من نمی تونم پنج هزار دلار رو نصف کنم
!نگاه کن به این! چکه! چکه
باشه قبول!شریک در رو باز کن
ماموریت انجام شد
بیاین رابی رو غافلگیر کنیم خوب نقشه اییه
بچه ها این میشه سه تا در مقابل یکی من دوست دارم
آهای اقایون! ما داریم اینجا کار می کنیم
ببخشید! ما یک لیریک از طرف یک شخصی داشتیم که باهاش کار میکنیم
او گفته که هر چه زودتر میرسه متاسفیم
مهم نیست! ما داشتیم روی تنظیماتمون کار می کردیم
پس اگه شما می خوین صبر کنید تا ما کارمون تموم شه. !عالی میشه
!باشه! حتما
اینها جو و کوین هستند من هم نیک هستم
ما شما رو می شناسیم موزیک شما راکه
و شما خیلی جذابید
!یعنی بالای جدول هستید
اره! همین منظورم بود
حالا شما کی هستید؟
من مایل ....لو ام
و من اوتیسم
درست! ما مایلو و اوتیسیم
خب! حالا شما رو چی کار می کنید؟ شعر جدید! تازه نوشتیم
!خودمون نوشتیمش !مایلو و اوتیس! دو نفری
فوتبال
اونا گرفتند! بیا براشون اجرا کنیم
!عالیه
Anywhere we are
Anywhere we go
Everybody knows We got the party with us
این این شعر ماست . نیست؟
من نمیتونم بشنوم چی می گی گوش پر از مغز مذاب شده
من خوشم اومده
این لیریک ماست
خب حالا به نظرتون ما راکیم؟ نظرتون چیه؟
من فکر میکنم این شعر مال ماست؟
چی؟
رابی این لیریک رو برامون نوشته
رابی ری او مرد حقه باز متقلب منفور و دزد رو می گی ؟
آروم باشه آتو- آتیس.اوتیس-
!درست
درباره چی حرف می زنید شما؟
رابی اون شعر رو ننوشته دزدیده از ما
اون برای مدت کوتاهی حین تمرین ما اومد و گفت که فقط گوش میده
!باور نکردنیه
گولتون زده- کاملا-
رابی ما رو داغون کرد خیلی زیاد
!بعد اون به ما دروغ گفت! چقدر میتونه متقلب باشه
من احساس می کنم ازم سو استفاده شده
من حالشو میگیرم
دیگه نمیخوام روشم ببینم من کنار کشیدم
ببخشید! اقایون این شعر شما بود ما هنوز هم باحالیم؟
!چه احساس بدی فقط یک بقل کردن میتونه حلش کنه
!اوتیس
اونا به نظرم دوست داشتنی بودند
و این میشه وقتی بخواین پدر مایلی رو بدزدین
مجبور بودی اسمش رو بگی
حالا چیکار کنیم؟
خب! ما هنوز شانس داریم
شاید اونها انقدر ناراحت هستند که نمیتونند با هاش حرف بزنند
!درست
خب! دارند حرف میزنند
ولی این نمیتونه الزاما به این معنی باشه که اونا دارند درباره مابهش می گند
!باشه!خیلی خب
چقدر مونده؟
فقط چند دقیقه دیگه داری میرسی
!بپر . کانگورا
!بپر
نمیتونم بپرم باید بس کنم
نه
من باید برا ی تاریخ رکورد می گذاشتم ولی نتونستم
تو 4 ساعته رکورد رو شکستی
چی؟
تو 4 ساعته رکورد رو شکستی
من فقط میخواستم ببینم تو چقدر میتونی دووم بیاری؟
به خاطر تو من چهار ساعت الکی پریدم
باید احتمالا جراحی کنم
اره! حالا من کوچولوی نفرت انگیزم
بیا ببینم
الان میگیرمت
فکر نکنم
ریکووو
مایل
فکر میکنم باید بالاخره در موردش حرف بزنیم
نگران نباش بابا
حنا همین الان به جوناز برادرز زنگ زد
و بهشون گفت اون مایلو و اوتیس رو فرستاده بود و همش شوخی بوده
خب! تو الان میتونی بری با دوستان جدیدت هاکی بازی کنی
و من مطمئنم خیلی بیشتر خوش میگذره از این که با من کهنه و خسته کننده باشی
باشه!میبینمت
بابا
عزیزم تونمیتونی انقدر حسود باشی
که من با جوناز برادرز باشم
تو خیلی بهت بیشتر خوش میگذره وقتی برای اونا شعر می نویسی
و شعری که تونوشتی واقعا قشنگ بود
الان اونا تو رو بیشتر میخواند بابا
...و بقیه هم همینطور و بعد
و من دیگه برای حنا مانتانا وقت نخواهم داشت؟
یا مایلی
حالا عزیزم بگذار من یه چیزی رو بهت بگم
تو میدونی من میتونم هزاران شعر بنویسم برای اونا
ولی فقط یه کاره که نمی تونم بکنم
دستم رو بذارم رو شونه شون و بگم شما دختر کوچولوی من هستید
خب! من میتونم ولی یکم عجیب به نظر میاد
پس تو از دست من خسته نیستی؟
خسته از دست تو؟
من دوست دارم برای حنا مانتانا شعر بگم
همونطور که دوست دارم پدر مایلی باشم
این خیلی بده که تو از اونا بدت میاد فکر کن
من میخواستم اونها و حنا
صبر کن! بابا
!من گفتم دوست ندارم تو با اونا باشی
ولی با من؟ این میشه بیرون قلاب
گرفتی؟ بیرون قلاب
come on guys tell me what we're doing
We're hanging around When we could be all over the place
The sun is shining just the way we like it
Let's get out of this hallway Show the world our face
lt's Friday but there's nowhere to go
Anywhere is cool 'cause we're not going home
We can do anything we want to do lt's all up to me and you
Turn this park into a club The stars are lights
And the moon is the vibe from above
The skateboard here's our ride
So pull on up Everyone is waiting for us
Anywhere we are Anywhere we go
Everybody knows We got the party with us
Anywhere we are Anywhere we go
Everybody knows We got the party with us
Anywhere we are Anywhere we go
Everybody knows We got the party with us
آماده ای؟ بله
باشه بابا تو جو و کوین رو داشته باشه من هم نیک رو
Oh, when the saints
Eat this, suckers!
Wrong studio. استودیو رو اشتباهی گرفتیم
متاسفیم. برو بریم
اونا کجا هستند- نمیدونم-
اونها قول دادن که اینجا باشن
و ما همیشه سر قولمون هستیم
پناه بگیر بابا